Définition

1. Adjectif :
   • Grandiose, monumental : "đồ sộ" décrit quelque chose de très grand par sa taille, son échelle ou son importance, suscitant souvent l'admiration ou l'étonnement.
   • Imposant, impressionnant : "đồ sộ" qualifie ce qui est massif, puissant et qui impose par sa présence physique ou son envergure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tòa lâu đài này trông thật đồ sộ. (Ce château a l'air vraiment monumental.)
  • Họ đã xây dựng một công trình đồ sộ. (Ils ont construit un ouvrage imposant.)
  • Bộ sưu tập nghệ thuật của ông ấy rất đồ sộ. (Sa collection d'art est très impressionnante.)

Utilisation avancée

• "đồ sộ" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une œuvre abstraite de grande envergure, comme un projet ou une recherche.
  • Đây là một công trình nghiên cứu đồ sộ. (C'est un travail de recherche colossal.)

Variantes et mots apparentés

• Hoành tráng (adjectif) : somptueux, fastueux, majestueux. (Souligne souvent la magnificence plutôt que la seule taille.)
• Đồ sộ hóa (verbe, rare) : rendre monumental, agrandir de manière excessive.

Synonymes

• Colossal : d'une taille ou d'une force extraordinaire.
• Gigantesque : extrêmement grand.
• Mastodonte (nom, utilisé comme adjectif familier) : de dimensions énormes.

Expressions idiomatiques

• Khối lượng đồ sộ : une masse imposante, un volume colossal.
  • Họ phải di chuyển một khối lượng đồ sộ đất đá. (Ils ont dû déplacer une masse colossale de terre et de pierres.)

1. grandiose; monumental; imposant; impressionnant